Akıl Almaz Utanç Verici Hintçe Başlıklarla Dublaj Yapılan 7 Güney Hint Filmi
Koronavirüs salgını ortasında, insanlar onları çocukluklarına geri götürecek nostaljik gizli cevherler bulmak için Hotstar ve Amazon Prime gibi çevrimiçi OTT platformlarını kazıyorlar.
Bu nostaljik filmlerin büyük bir kısmı, birkaç yıl önceki Güney Hindistan filmlerini de içeriyor. Bu filmler kendi içlerinde ikonik olsalar da, Hintçe lakapları çok komik. Dahası, yanlış çevrilmişler ve filmin ne hakkında olduğunu hiç açıklamıyorlar. Aslında, başlangıçta korkutucudurlar. Bazılarına bir göz atın:
1. Mogudu'dan Mard Ki Zabaan 2'ye
© BCCL
Mogudu Hintçe'de Koca anlamına gelir, ancak dublaj yapan kişinin film için planladığı başka bir şey vardır. Filmi aramaya karar verdiler, Mard ki zabaan Hintçe ve bu filmin devamı da var. Film, karısını anladığında uygun bir koca haline gelen ve aşkını yeniden kazanan bir adamı çevreler. Filmde Taapsee Pannu ve Gopichand başrolde.
2. Parugu Uçan Munda'ya
© BCCL
Telugu filmi aradı Parugu hangi sebepten dolayı başlıklandırıldı Uçan Munda Allu Arjun'un oynadığı romantik bir aksiyon. Başlığın filmdeki olay örgüsüyle hiçbir ilgisi yoktur. Bu film, Neelakanta adlı bir kişinin ve onun 2 kızı Subbalakshmi ve Meenakshi'ye olan aşkının etrafında dönüyor.
3. Gurram'dan Main Hoon Lucky'ye Yarışın
© BCCL
Yarış Gurram 2014'te yeniden piyasaya sürüldü ve aynı zamanda En İyi Erkek Oyuncu, En İyi Kadın Oyuncu ve En İyi Oynatma Şarkıcısı - Erkek dallarında Filmfare Ödüllerini kazandı. Bir gişe rekorları kıran ilan edildi. Ancak, garip bir nedenden dolayı Hintçe çevrilmiş başlık, Ana Hoon Lucky - Yarışçı . Bu Hintçe versiyonu, çocukların dürüstçe izleyeceği bir film gibi geliyor.
4. Athisaya Ulagam'dan Dinozor Mere Saathi'ye
© BCCL
Hindistan'ın filmlerde dinozorlarla yaptığı deneyler için, Athisaya Ulagam kesinlikle daha iyisini hak ediyor Dinozor Mere Saathi. Filmin Tamil adı o kadar da kötü olmasa da, insanların neden böyle bir başlıkla filme bilet aldıklarını sorgulamasına neden olabilecek Hintçe başlığı.
5. Thimuru Zid'in Dönüşüne
© BCCL
2006 Tamil filmi, Thimuru , o yılın en çok hasılat yapan filmlerinden biriydi. Film Hintçe'ye çevrildiğinde, kulağa tipik bir Salman Khan filmi gibi geliyordu. Ek tha kaplan bu da filmin olay örgüsünden uzaklaşıyor. Film, tıbbi çalışmalarını tamamlayan masum bir adamı ve koşulların onu kötü adam olmaya nasıl zorladığını anlatıyor. Bu film daha iyi bir Hintçe başlık kullanabilirdi.
dikdörtgen yüzler için saç modelleri erkek
6. Rakhi Kaaliya'nın Dönüşüne
© BCCL
Rakhi, Ileana D'cruz ve Jr. NTR'nin rol aldığı bir Telugu aksiyon drama filmidir. 2006 yılında vizyona giren film gişede hit ilan edildi. Kaçınılmaz olarak, film Hintçe olarak seslendirildiğinde, başlık filmin neyle ilgili olduğunu hiç yansıtmıyordu. Hintçe başlığı The Lahana Dönüşü ve dürüst olmak gerekirse çok daha iyi olabileceğini biliyoruz.
7. Yogi Maa Kasam Badla Lunga'ya
© BCCL
Bir Telugu orijinali, Yogi V. V. Vinayak tarafından yönetilen bir aksiyon drama filmidir. Nayantara ile başrolde Prabhas. Bu, 2007'de birlikte ilk filmiydi. Filmin şarkıları Kanada, Mısır ve Malezya'da çekildi. Yapımcıların film için büyük umutları varken, adı verilen Hintçe versiyonu kesinlikle onlar için işleri mahvetti. Filmin Hintçe başlığı, Maa Kasam Badla Lunga RKD Studios, filmin ihtişamını hiç de yaşamadı.
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
Ateş değil, sohbet başlatın. Nezaketle yayınlayın.
Yorum Gönder
